Ministerstvo
školství,
mládeže
a tělovýchovy

S ohledem na uvedený závazek je při uznávání vzdělání, dosaženého v Evropských školách, v České republice třeba uplatňovat následující zásady:

A.    Plnění povinné školní docházky v Evropských školách 

Plnění povinné školní docházky v Evropských školách podléhá úpravě obsažené (po novelizaci provedené zákonem č. 49/2009 Sb.) v zákonu č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání („školský zákon“), ve znění pozdějších předpisů. Dle § 38 školského zákona mohou státní občané České republiky i jiné osoby podléhající v České republice dle § 36 školského zákona povinnosti školní docházky plnit povinnou školní docházku i v Evropské škole, působící na základě Úmluvy o statutu Evropských škol. Musí být nicméně (nejedná-li se o cizince uvedené v § 38 odst. 6 školského zákona), zároveň zapsáni k povinné školní docházce v České republice v tzv. spádové škole (tj. v základní škole zřízené obcí nebo svazkem obcí se sídlem ve školském obvodu, v němž mají místo trvalého pobytu), nebo v jiné škole zapsané v České republice do rejstříku škol a školských zařízení, kterou zvolil jejich zákonný zástupce. Jejich zákonný zástupce je zároveň povinen oznámit řediteli uvedené české školy předpokládanou dobu plnění povinné školní docházky v Evropské škole, adresu místa pobytu žáka a adresu příslušné Evropské školy.    

Žákům plnícím povinnou školní docházku v Evropských školách jsou v České republice uznávány (resp. jsou v jejich případě považovány za rovnocenné) ročníky studia úspěšně dokončené v Evropské škole, jakož i diplomy a osvědčení potvrzující tato studia. Toto uznávání se týká všech žáků Evropských škol, tj. včetně těch, kterým není v Evropské škole poskytována (jako jazyk 1) výuka českého jazyka. Na žáky Evropských škol se nevztahuje povinnost konat v jejich spádové škole (nebo v jiné škole zapsané v České republice do rejstříku škol a školských zařízení, zvolené zákonným zástupcem žáka, v níž jsou zapsáni) nebo ve škole při diplomatické misi či konzulárním úřadu České republiky zkoušky z vybraných předmětů, stanovená v § 38 odst. 5 školského zákona.

Jedná-li se o osobu, která se vzdělávala v Evropské škole a úspěšně ukončila čtvrtý ročník tamního sekundárního studia, bude na ni v České republice automaticky, bez dalšího, pohlíženo jako na osobu, která ve smyslu školského zákona úspěšně ukončila základní vzdělávání a získala stupeň základního vzdělání.

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy může, pokud o to absolvent Evropské školy požádá, vydat Osvědčení o uznání rovnocennosti zahraničního vysvědčení v České republice, jak vyplývá z § 108a odst. 1 školského zákona. Daná žádost musí v příloze obsahovat originál zahraničního vysvědčení dokládajícího úspěšné ukončení čtvrtého ročníku sekundárního studia v Evropské škole nebo jeho úředně ověřenou kopii.

Pokud se žák Evropské školy hodlá začít vzdělávat ve střední škole v České republice v prvním ročníku střední školy, musí se mj. zúčastnit přijímacího řízení (včetně případného vykonání přijímací zkoušky, rozhodl-li ředitel příslušné střední školy o konání přijímací zkoušky v rámci přijímacího řízení), probíhajícího podle ustanovení § 60 až 60b školského zákona [pokud ve zvláštních případech není stanoven odlišný postup - např. dle § 61 školského zákona (při přijímání do prvního ročníku nižšího stupně šestiletého nebo osmiletého gymnázia) nebo dle § 62 školského zákona (při přijímání do oborů vzdělání s talentovou zkouškou)], a splnit podmínky pro přijetí ke studiu prokázáním vhodných schopností, vědomostí a zájmů, případně i prokázáním zdravotní způsobilosti pro daný obor vzdělání, je-li stanovena.  

B.  Vzdělávání v Evropských školách po ukončení povinné školní docházky a osvědčení o Evropské maturitě (European Baccalaureate)   

Vzdělávání ve vyšších ročnících sekundárního stupně Evropských škol (tj. v 5. až 7. ročníku sekundárního stupně Evropských škol) je v České republice uznáváno jako vzdělávání v oboru vzdělání 79-41-K/610 Gymnázium - vybrané předměty v cizím jazyce (viz nařízení vlády č. 689/2004 Sb., o soustavě oborů vzdělání v základním, středním a vyšším odborném vzdělávání, ve znění pozdějších předpisů). 

Uznávání dosaženého vzdělání ředitelem střední školy je upraveno v ustanoveních § 66 a 70  školského zákona. V případě osob, které absolvovaly jeden ročník nebo několik ročníků sekundárního studia v Evropských školách, bude užíváno ustanovení § 63 školského zákona, které upravuje přijímání do vyššího ročníku vzdělávání ve střední škole (a které je třeba aplikovat mj. i na žáky Evropských škol, ucházející se o přijetí na případně uvolněná místa ke vzdělávání v prvním ročníku vyššího stupně víceletého gymnázia). V tomto případě se ředitel české školy při hodnocení osvědčení z Evropské školy řídí tabulkou rovnocennosti, která srovnává ročníky Evropských škol s ročníky škol v českém vzdělávacím systému. Pokud ředitel české školy rozhodne o přijetí uchazeče, měl by jej zařadit do ročníku předvídaného v osvědčení a odpovídajícího dle tabulky rovnocennosti ročníku Evropské školy, který by byl uchazeč oprávněn studovat v příslušném školním roce na základě úspěšného ukončení předchozího ročníku Evropské školy.

Osvědčení o Evropské maturitě (European Baccalaureate) je, bez dalšího, automaticky považováno za doklad rovnocenný českému vysvědčení o maturitní zkoušce, získanému na základě maturitní zkoušky na gymnáziu. Absolvent Evropské školy nepotřebuje k jeho užití v České republice žádný speciální akt správního úřadu České republiky. Pouze pokud to bude absolvent Evropské školy považovat za vhodné, může požádat Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy o vydání Osvědčení o uznání rovnocennosti tohoto dokladu v České republice. Žádost musí v příloze obsahovat originál zahraničního vysvědčení nebo jeho úředně ověřenou kopii. Správní poplatek za vydání Osvědčení lze zaplatit kolkovou známkou.  

C.    Způsob převádění klasifikace používané v Evropských školách při přestupu žáků do základních a středních škol v ČR

Na primárním stupni Evropských škol (tj. ekvivalent 1. stupně základního vzdělávání v České republice) jsou žáci na vysvědčení hodnoceni slovním hodnocením v kombinaci se čtyřstupňovou škálou. Při jejich přestupu do základních škol v České republice je vysvědčení plně uznáváno a není vyžadováno převádění do pětistupňové klasifikace.

Na sekundárním stupni Evropských škol (tj. ekvivalent 2. stupně základního vzdělávání a střední školy) jsou žáci na vysvědčení hodnoceni pomocí desetistupňové škály. 

Tabulka ekvivalence hodnocení  

Na základě posouzení popisu jednotlivých hodnotících stupňů Evropských škol a s ohledem na hodnocení, na jehož základě žák postupuje do vyššího ročníku, je stanovena tato ekvivalenční tabulka:

Ekvivalenční tabulka ročníků

Přechod z české školy v ČR do posledních ročníků sekundárního cyklu Evropské školy se řídí Všeobecnými předpisy Evropských škol. Stanovují mj., že žák musí absolvovat minimálně dva poslední ročníky Evropské školy (6. a 7. ročník sekundárního stupně Evropské školy), aby byl připuštěn ke zkouškám Evropské maturity European Baccalaureate). Jinými slovy - český žák nemůže být např. z 3. ročníku střední školy či 7. ročníku osmiletého gymnázia zařazen přímo do 7. ročníku (tj. posledního ročníku) sekundárního stupně Evropské školy, ale pouze do 6. ročníku sekundárního stupně Evropské školy.

S ohledem na uvedený závazek je při uznávání vzdělání, dosaženého v Evropských školách, v České republice třeba uplatňovat následující zásady:

A.    Plnění povinné školní docházky v Evropských školách 

Plnění povinné školní docházky v Evropských školách podléhá úpravě obsažené (po novelizaci provedené zákonem č. 49/2009 Sb.) v zákonu č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání („školský zákon“), ve znění pozdějších předpisů. Dle § 38 školského zákona mohou státní občané České republiky i jiné osoby podléhající v České republice dle § 36 školského zákona povinnosti školní docházky plnit povinnou školní docházku i v Evropské škole, působící na základě Úmluvy o statutu Evropských škol. Musí být nicméně (nejedná-li se o cizince uvedené v § 38 odst. 6 školského zákona), zároveň zapsáni k povinné školní docházce v České republice v tzv. spádové škole (tj. v základní škole zřízené obcí nebo svazkem obcí se sídlem ve školském obvodu, v němž mají místo trvalého pobytu), nebo v jiné škole zapsané v České republice do rejstříku škol a školských zařízení, kterou zvolil jejich zákonný zástupce. Jejich zákonný zástupce je zároveň povinen oznámit řediteli uvedené české školy předpokládanou dobu plnění povinné školní docházky v Evropské škole, adresu místa pobytu žáka a adresu příslušné Evropské školy.

Žákům plnícím povinnou školní docházku v Evropských školách jsou v České republice uznávány (resp. jsou v jejich případě považovány za rovnocenné) ročníky studia úspěšně dokončené v Evropské škole, jakož i diplomy a osvědčení potvrzující tato studia. Toto uznávání se týká všech žáků Evropských škol, tj. včetně těch, kterým není v Evropské škole poskytována (jako jazyk 1) výuka českého jazyka. Na žáky Evropských škol se nevztahuje povinnost konat v jejich spádové škole (nebo v jiné škole zapsané v České republice do rejstříku škol a školských zařízení, zvolené zákonným zástupcem žáka, v níž jsou zapsáni) nebo ve škole při diplomatické misi či konzulárním úřadu České republiky zkoušky z vybraných předmětů, stanovená v § 38 odst. 5 školského zákona.

Jedná-li se o osobu, která se vzdělávala v Evropské škole a úspěšně ukončila čtvrtý ročník tamního sekundárního studia, bude na ni v České republice automaticky, bez dalšího, pohlíženo jako na osobu, která ve smyslu školského zákona úspěšně ukončila základní vzdělávání a získala stupeň základního vzdělání.

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy může, pokud o to absolvent Evropské školy požádá, vydat Osvědčení o uznání rovnocennosti zahraničního vysvědčení v České republice, jak vyplývá z § 108a odst. 1 školského zákona. Daná žádost musí v příloze obsahovat originál zahraničního vysvědčení dokládajícího úspěšné ukončení čtvrtého ročníku sekundárního studia v Evropské škole nebo jeho úředně ověřenou kopii.

Pokud se žák Evropské školy hodlá začít vzdělávat ve střední škole v České republice v prvním ročníku střední školy, musí se mj. zúčastnit přijímacího řízení (včetně případného vykonání přijímací zkoušky, rozhodl-li ředitel příslušné střední školy o konání přijímací zkoušky v rámci přijímacího řízení), probíhajícího podle ustanovení § 60 až 60b školského zákona [pokud ve zvláštních případech není stanoven odlišný postup - např. dle § 61 školského zákona (při přijímání do prvního ročníku nižšího stupně šestiletého nebo osmiletého gymnázia) nebo dle § 62 školského zákona (při přijímání do oborů vzdělání s talentovou zkouškou)], a splnit podmínky pro přijetí ke studiu prokázáním vhodných schopností, vědomostí a zájmů, případně i prokázáním zdravotní způsobilosti pro daný obor vzdělání, je-li stanovena.  

B.  Vzdělávání v Evropských školách po ukončení povinné školní docházky a osvědčení o Evropské maturitě (European Baccalaureate)   

Vzdělávání ve vyšších ročnících sekundárního stupně Evropských škol (tj. v 5. až 7. ročníku sekundárního stupně Evropských škol) je v České republice uznáváno jako vzdělávání v oboru vzdělání 79-41-K/610 Gymnázium - vybrané předměty v cizím jazyce (viz nařízení vlády č. 689/2004 Sb., o soustavě oborů vzdělání v základním, středním a vyšším odborném vzdělávání, ve znění pozdějších předpisů). 

Uznávání dosaženého vzdělání ředitelem střední školy je upraveno v ustanoveních § 66 a 70  školského zákona. V případě osob, které absolvovaly jeden ročník nebo několik ročníků sekundárního studia v Evropských školách, bude užíváno ustanovení § 63 školského zákona, které upravuje přijímání do vyššího ročníku vzdělávání ve střední škole (a které je třeba aplikovat mj. i na žáky Evropských škol, ucházející se o přijetí na případně uvolněná místa ke vzdělávání v prvním ročníku vyššího stupně víceletého gymnázia). V tomto případě se ředitel české školy při hodnocení osvědčení z Evropské školy řídí tabulkou rovnocennosti, která srovnává ročníky Evropských škol s ročníky škol v českém vzdělávacím systému. Pokud ředitel české školy rozhodne o přijetí uchazeče, měl by jej zařadit do ročníku předvídaného v osvědčení a odpovídajícího dle tabulky rovnocennosti ročníku Evropské školy, který by byl uchazeč oprávněn studovat v příslušném školním roce na základě úspěšného ukončení předchozího ročníku Evropské školy.

Osvědčení o Evropské maturitě (European Baccalaureate) je, bez dalšího, automaticky považováno za doklad rovnocenný českému vysvědčení o maturitní zkoušce, získanému na základě maturitní zkoušky na gymnáziu. Absolvent Evropské školy nepotřebuje k jeho užití v České republice žádný speciální akt správního úřadu České republiky. Pouze pokud to bude absolvent Evropské školy považovat za vhodné, může požádat Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy o vydání Osvědčení o uznání rovnocennosti tohoto dokladu v České republice. Žádost musí v příloze obsahovat originál zahraničního vysvědčení nebo jeho úředně ověřenou kopii. Správní poplatek za vydání Osvědčení lze zaplatit kolkovou známkou.  

C.    Způsob převádění klasifikace používané v Evropských školách při přestupu žáků do základních a středních škol v ČR

Na primárním stupni Evropských škol (tj. ekvivalent 1. stupně základního vzdělávání v České republice) jsou žáci na vysvědčení hodnoceni slovním hodnocením v kombinaci se čtyřstupňovou škálou. Při jejich přestupu do základních škol v České republice je vysvědčení plně uznáváno a není vyžadováno převádění do pětistupňové klasifikace.

Na sekundárním stupni Evropských škol (tj. ekvivalent 2. stupně základního vzdělávání a střední školy) jsou žáci na vysvědčení hodnoceni pomocí desetistupňové škály. 

Tabulka ekvivalence hodnocení  

Na základě posouzení popisu jednotlivých hodnotících stupňů Evropských škol a s ohledem na hodnocení, na jehož základě žák postupuje do vyššího ročníku, je stanovena tato ekvivalenční tabulka:

Ekvivalenční tabulka ročníků

Přechod z české školy v ČR do posledních ročníků sekundárního cyklu Evropské školy se řídí Všeobecnými předpisy Evropských škol. Stanovují mj., že žák musí absolvovat minimálně dva poslední ročníky Evropské školy (6. a 7. ročník sekundárního stupně Evropské školy), aby byl připuštěn ke zkouškám Evropské maturity European Baccalaureate). Jinými slovy - český žák nemůže být např. z 3. ročníku střední školy či 7. ročníku osmiletého gymnázia zařazen přímo do 7. ročníku (tj. posledního ročníku) sekundárního stupně Evropské školy, ale pouze do 6. ročníku sekundárního stupně Evropské školy.

Další informace lze získat na Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy: